Como dizer "Quem não tem cão caça com gato" em inglês

Avatar do usuário
  • MBiaCruz
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 10 Set 2008, 20:54
  • Perfil | 2 Mensagens
MBiaCruz
Hello!

How can I say: "Quem não tem cão caça com gato"?

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • kaesar21
  • "...'cause we act as one..." Bono Vox.
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 01:36
  • Perfil | 12 Mensagens
kaesar21
Hello, MBiaCruz !

You can say : Make do with what you have or A drowning man will clutch at a straw
Avatar do usuário
  • Emanuel On-line [ Top Posters ]
  • Emanuel On-line
  • Localização: Aracaju-Sergipe
  • Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
  • Perfil | 345 Mensagens
Emanuel On-line 1155 •1 •4 •17 Top Posters -
Hello MBiaCruz.

"Quem não tem cão caça com gato" é uma expressão em português que significa que existem outras maneiras de resolver um problema ou se contente com o que você tem.

THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT. / MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE.
Há mais do que uma maneira de esfolar um gato. / Se contentar com o que você tem, ou seja:
[Quem não tem cão caça com gato.]

Segundo o site: http://www.amigosdolivro.com.br/materia ... _secao=643 um dos ditados mais famosos é 'Quem não tem cão, caça com gato.' mas o termo correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!

Espero ter ajudado
Hugs e bons estudos.
Responder