Como dizer "Repetente" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4195 7 80
Aquele aluno é repetente pela segunda vez.

Repetente, como o próprio nome sugere, é alguém, nesse caso mais usado para estudantes, que tenta outra vez passar de uma série.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9980 2 17 177
"Repeater" é comum, e "He's repeating grade 10 math", por exemplo. "Repeating twice" = repetindo pela 2a. vez

Também falamos de "repeat offender" para crimes.
Avatar do usuário Donay Mendonça 50330 21 80 1168
Complemento,

Uma possibilidade seria "repeat student".

I'm a Repeat Student

Students repeating part or all of the previous academic year can be an Internal Repeat or an External Repeat.

Internal Repeat students are those who have failed certain components from their previous year’s study and are required to return to DIT to attend classes and repeat those components. Components can include examinations, continuous assessments, assignments or laboratory work. In some instances students do not have the option to repeat externally as attendance is mandatory. As an internal repeat you register and pay fees following which you are entitled to retain your student ID card, attend classes, sit examinations and avail of all DIT’s student facilities. -

Fonte:
Dublin Institute of Technology
Henry Cunha escreveu:"Repeater" é comum, e "He's repeating grade 10 math", por exemplo. "Repeating twice" = repetindo pela 2a. Vez

Também falamos de "repeat offender" para crimes.


jailbird - pessoa que já esteve na prisão, especialmente um repetente criminal.
Avatar do usuário Telma Regina 22775 9 58 572
Also

Held back student - aluno repetente

Aquele aluno é repetente pela segunda vez.
That student has been held back twice.

Reprovar o aluno.
Hold the student back (a grade).

Reprovação escolar
Grade retention