Como dizer "reviravolta" em Inglês
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Em frases do tipo desta: "A partir daí a minha vida deu uma grande reviravolta."
Como uma grande mudança em alguma situação (acho que pra melhor né)
I count on you guys!
Como uma grande mudança em alguma situação (acho que pra melhor né)
I count on you guys!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
7 respostas
Ordenar por: Data
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
From that turning point on there was a big change in my life
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Gostaria de saber se tem mais opções, porque eu acho "big change" muito presa ao "grande mudança", quando na verdade gostaria de um termo específico extamente pra "reviravolta"
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Upturn = uprise = reviravolta; melhora(mento)
"Career: And because conditions are ripe and ready, your work and career prospects will definitely see an upturn for the better." -- Internet
("... vão sofrer uma melhora/reviravolta para o melhor.")
"Career: And because conditions are ripe and ready, your work and career prospects will definitely see an upturn for the better." -- Internet
("... vão sofrer uma melhora/reviravolta para o melhor.")
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Mais uma: turnaround
... the remarkable turnaround in our economy
... an economic turnaround
Any turnaround or transformation begins as a turnaround in belief. (I liked this one!)
Acceptance of the new mission marked a major turnaround for Khartoum.
He took the team to nine wins the following season, the largest turnaround in NCAA history.
... the remarkable turnaround in our economy
... an economic turnaround
Any turnaround or transformation begins as a turnaround in belief. (I liked this one!)
Acceptance of the new mission marked a major turnaround for Khartoum.
He took the team to nine wins the following season, the largest turnaround in NCAA history.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Qual a tradução da seguinte frase?
O caso Strauss-Kahn teve uma reviravolta.
O caso Strauss-Kahn teve uma reviravolta.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Simon,
Sugestões:
Breakthrough
Shocking twist
There's been a breakthrough in the Strauss-Kahn case
There's been a major twist in the Strauss-Kahn case
Exemplos do Dailymail e da CNN:
"- But in recent weeks speculation of a major twist in the case has been mounting in police and legal circles."
"- Friday, May 29th a major twist in the case. Blood tests on George Kennedy's knife show it is not Nevaeh's."
Sugestões:
Breakthrough
Shocking twist
There's been a breakthrough in the Strauss-Kahn case
There's been a major twist in the Strauss-Kahn case
Exemplos do Dailymail e da CNN:
"- But in recent weeks speculation of a major twist in the case has been mounting in police and legal circles."
"- Friday, May 29th a major twist in the case. Blood tests on George Kennedy's knife show it is not Nevaeh's."
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
About-turn
On Friday it did an about-turn, claiming the fact that the pictures were widely available on the internet made a mockery of British papers. The Guardian
On Friday it did an about-turn, claiming the fact that the pictures were widely available on the internet made a mockery of British papers. The Guardian
TESTE DE NÍVEL