Como dizer "sair para fazer cobranças" em inglês

135 1
Como se diz fazer cobrança em inglês, por exemplo, sair para fazer cobranças.

Ex.: Estou saindo para fazer cobranças.

Att,
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer fazer cobrança em inglês com pronúncia e frases traduzidas, por exemplo, sair para fazer cobranças. Leia esta super dica e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O verbo collect pode ser utilizado para se dizer fazer cobrança(s) em inglês. Observe a seguir.
  • I'm going out to collect the rents. [Estou saindo para fazer a cobrança dos aluguéis.]
  • I'm going out to collect some debts. [Estou saindo para fazer cobranças de algumas dívidas.]
  • I'm going out to collect the taxes. [Estou saindo para fazer a cobrança dos impostos.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Cobrar" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Jupevi e Donay Mendonça.

Bons estudos.

120 2
My attempts:

"I'm leaving/going out to charge" (it sounds odd, seems like the person is going to charge his batteries under the sun, haha ...)

"I'm going out to levy charges" ... (it's if you work for the government)

Ok..mas e o verbo to dann?
Neste caso não podemos usá-lo tbem?

120 2
hornif escreveu:Ok..mas e o verbo to dann?
Neste caso não podemos usá-lo tbem?
Nunca vi este verbo, nem nos dicionários ... seria DAMN? Se for, acredito que não se possa usá-lo, seu sentido é outro, é trazer à falência (no sentido mais próximo).

59855 21 99 1445
Oi,
Existe o verbo 'dun'(persistently ask for overdue payment).
Ex:"The grocer dunned his custommers everyday by telephone"

Acho que nesse caso seria melhor você especificar qual tipo de cobrança e usar o verbo "to collect".
Ex:
I'm going out to collect the rents. (estou saindo pra cobrar os alugueis)
I'm going out to collect some debts.(estou saindo pra cobrar algumas dívidas)
I'm going out to collect the taxes. (estou saindo pra cobrar os impostos)
That's it...

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!