Como dizer "Se vira nos 30!" em inglês

Avatar do usuário Gabi 785 1 1 15
Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English? :o
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Gabi escreveu:Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English? :o


Do it by yourself in thirty. (well I think so :mrgreen: )
Avatar do usuário Donay Mendonça 55050 21 90 1296
Sugestão:


You have to manage on your own.


Bons estudos!
Bom,nos 30 não sei,mas tenho a impressão que SE VIRA pode ser traduzido como MAKE DO

Ex.She had to make do with $100 for the party.
Ela teve que se virar com $100 para a festa.
Avatar do usuário Breckenfeld 4505 11 100
My suggestion is :

Fend for yourself in thirty seconds!


Bye!
Avatar do usuário Gabi 785 1 1 15
It seems to me that this one is quite hard to know !
Everyone says somethings different!
:o But thanks a lot guys!
Please, somebody correct if I'm wrong, but I think in this case you could say:

"Do it by yourself!" - Faça vc mesmo, se vire!

Or also maybe:
"Find a way!" - Ache um jeito, se vira!

Beijos,

Márcia
Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
Frase similar:

Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.
Adriano Japan escreveu:Frase similar:

Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.


Good one, though extremely poetic.

You could also say "figure it out yourself (literalmente: descubra você mesmo)", depending on what you mean.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário PPAULO 43875 6 33 770
I agree with Marcia (Mao) Oliveira, "se vira" in the sense of "dá teu jeito"/dá um jeito (de...)" is close to "Find a way/you got to find a way/find a way through (this) [come up with a solution/resolution of a problem".]

Obviously, it could be other ways, for instance:

If so, make sure you check out all the soccer you can? although, it might be taking place in a very different form than you'd expect.
( Se vai, dê um jeito para presenciar todo o futebol que puder? mesmo que seja um jogo num formato inteiramente diferente do qual você esperava. ) - Linguee



Ah, and get it done! whatever it takes! (no matter what!)
(altough it´s a tad different of the sense of the one in the TV show on Sundays!)
------------------
But it depends on context, hence the variety of senses (and expressions) posted. It´s good to see the teamwork here, several heads are better than one! ;)