Como dizer "Se vira nos 30!" em inglês

Gabi 820 1 1 15
Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English? :o
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Bovolini 30
Gabi escreveu:Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English? :o
Do it by yourself in thirty. (well I think so :mrgreen: )

Donay Mendonça 61950 22 99 1502
Sugestão:


You have to manage on your own.


Bons estudos!

Paty Alem 65 5
Bom,nos 30 não sei,mas tenho a impressão que SE VIRA pode ser traduzido como MAKE DO

Ex.She had to make do with $100 for the party.
Ela teve que se virar com $100 para a festa.

Breckenfeld 5510 3 14 118
My suggestion is :

Fend for yourself in thirty seconds!


Bye!

Gabi 820 1 1 15
It seems to me that this one is quite hard to know !
Everyone says somethings different!
:o But thanks a lot guys!

maoliveira75 20
Please, somebody correct if I'm wrong, but I think in this case you could say:

"Do it by yourself!" - Faça vc mesmo, se vire!

Or also maybe:
"Find a way!" - Ache um jeito, se vira!

Beijos,

Márcia

Adriano Japan 905 2 19
Frase similar:

Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.

g7luiz 20 1
Adriano Japan escreveu:Frase similar:

Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.
Good one, though extremely poetic.

You could also say "figure it out yourself (literalmente: descubra você mesmo)", depending on what you mean.

PPAULO 56995 6 43 1017
I agree with Marcia (Mao) Oliveira, "se vira" in the sense of "dá teu jeito"/dá um jeito (de...)" is close to "Find a way/you got to find a way/find a way through (this) [come up with a solution/resolution of a problem".]

Obviously, it could be other ways, for instance:

If so, make sure you check out all the soccer you can? although, it might be taking place in a very different form than you'd expect.
( Se vai, dê um jeito para presenciar todo o futebol que puder? mesmo que seja um jogo num formato inteiramente diferente do qual você esperava. ) - Linguee



Ah, and get it done! whatever it takes! (no matter what!)
(altough it´s a tad different of the sense of the one in the TV show on Sundays!)
------------------
But it depends on context, hence the variety of senses (and expressions) posted. It´s good to see the teamwork here, several heads are better than one! ;)