Como dizer "Serra (geográfico)'' em inglês
Em português usamos o termo serra para certas características geográficas, que no inglês algumas vezes podem ser traduzidas como: hill, mountain, mountain range, cordillera, ou ridge, entre outros.
Mas quais são as traduções mais adequadas pro inglês para cada um destes casos? A seguir:
1) Pequena elevação num terreno. Acho que "hill" cabe bem neste caso. Exemplos:
- As vacas gostam mais do pasto lá daquela serra.
- Plantamos café por toda a extensão da fazenda até o topo das serras.
2) Parede ou lateral de uma serra. Exemplos:
- Há um vilarejo na serra do mar acessível pela rodovia Anchieta.
- Aquela estrada corta toda a serra até o topo.
3) Pë da serra. A base de uma serra. Exemplos:
- Cubatão é uma cidade que fica no pé da serra.
- O rio percorre a maior parte do pé da serra.
4) O topo de uma serra. Exemplos:
- A represa billings tem uma margem que fica bem na beira do topo da serra.
- A vista é fantástica no topo da serra.
5) Planaltos próximos ao topo de uma serra/montanha. Exemplos:
- São Paulo está em um planalto no topo da serra.
- Cidades em áreas tropicais próximas ao mar não são tão quentes quando estão em planaltos elevados por uma serra.
Mas quais são as traduções mais adequadas pro inglês para cada um destes casos? A seguir:
1) Pequena elevação num terreno. Acho que "hill" cabe bem neste caso. Exemplos:
- As vacas gostam mais do pasto lá daquela serra.
- Plantamos café por toda a extensão da fazenda até o topo das serras.
2) Parede ou lateral de uma serra. Exemplos:
- Há um vilarejo na serra do mar acessível pela rodovia Anchieta.
- Aquela estrada corta toda a serra até o topo.
3) Pë da serra. A base de uma serra. Exemplos:
- Cubatão é uma cidade que fica no pé da serra.
- O rio percorre a maior parte do pé da serra.
4) O topo de uma serra. Exemplos:
- A represa billings tem uma margem que fica bem na beira do topo da serra.
- A vista é fantástica no topo da serra.
5) Planaltos próximos ao topo de uma serra/montanha. Exemplos:
- São Paulo está em um planalto no topo da serra.
- Cidades em áreas tropicais próximas ao mar não são tão quentes quando estão em planaltos elevados por uma serra.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS