Como dizer "Ter bala na agulha" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.353 Mensagens
Donay Mendonça 61335 •21 •100 •1490 Moderator -
Português: ter bala na agulha, ter recursos, meios, poder, influência, dinheiro, etc
Inglês: have the power


''O Flamengo tem bala na agulha. Não duvide do time seis vezes campeão brasileiro.''

Exemplos:
  1. Villa's January purchase of Darren Bent for £24 million shows they have the power to spend if necessary.
  2. Together they have the power to make things happen.
  3. ''Rangers prove they've got the power. On Sunday afternoon at Madison Square Garden, the Rangers spotted the Pittsburgh Penguins a 2-0 lead just five minutes into the contest, but following a timeout called by head coach John Tortorella, they exploded for five unanswered goals en route to a very satisfying 5-3 victory. The win snapped a four-game losing streak by the Rangers, as well as a six-game winless skid in which they were 0-5-1. Pittsburgh, which played without star centers Sidney Crosby and Evgeni Malkin, has now lost four of its last five games.''
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14720 •7 •59 •287 Native Speaker -
and...

to have juice
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.073 Mensagens
Zumstein 11840 •1 •24 •387 Expert Member -
Me parece que são sinônimos:
Ter bala na agulha
Ter café no bule
e, ter poder de fogo

Sugestão:

To have Firepower

Firepower - A measure of the resources available to a group which allows them to achieve their objectives; capacity for action. - GNU Webster’s 1913

Bye
Responder