Como dizer "Tirar pontos cirúrgicos" em inglês

Como dizer "Tirar pontos cirúrgicos" em inglês
1
Pessoal como digo.

- Tem que tirar meus pontos.

Observem que é informal o que quero dizer, imaginem que estou falando com meu amigo no telefone e digo "cara amanhã não vo no treino tem que tira meus pontos" (porque fiz uma cirurgia) portando não respondam se forem usar o verbo "remove". Quero um phrasal verb e a dúvida é se seria out ou off pra pontos.

* Não quero usar o verbo "remove", dúvida é se é out ou off.

"Man I'm not going to the training tomorrow cuz I gotta have my stitches removed". (quero usar um phasal verb)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
22 106 1.6k
Concordo. O phrasal verb adequado é mesmo take out.

The stitches should be taken out from the 20th October on. [Os pontos (cirúrgicos) devem ser (re)tirados a partir do dia 20 de outubro.]

No entanto, remove é uma boa opção, embora seja mais formal.
  • ''Do I need to have my stitches removed? A: No. The stitches are beneath the skin and they dissolve.'' [Google - USA]
  • "Eu preciso tirar os pontos? A: Não. Os pontos estão abaixo da pele e eles se dissolvem.''
Ainda é possível o uso de "have your stitches out" para se dizer "tirar os pontos cirúrgicos" em inglês. Nos casos, com o uso do have, outra pessoa (médico, enfermeira, etc) retira os pontos para você; e não você mesmo.
  • I'm having my stitches out on Friday. [Eu vou tirar os pontos na sexta-feira.]
É isso. Espero que tenha ajudado. Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 16 113
Acredito que o phrasal verb que procura é > TAKE OUT'

''Man I'm not going to the training 2morrow cuz I'll have my stitches taken out''

Se você mesmo foi tirar os pontos, diga ''I'll take my stitches out''

Just a suggestion ;)