Como dizer "vadiagem" em inglês

Avatar do usuário
  • prs1979
  • Membro desde: 26 Mai 2009, 10:24
  • Perfil · 30 Pontos · 22 Mensagens
prs1979 3
Hi guys!

Is there any way we can say "vadiagem" in English??

Thanks a lot!!!

Priscilla
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Prs1979,

Sugestão:

Gadding around

Ex:His gadding around brought him trouble.(A vadiagem dele o trouxe problemas.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • laumont
  • Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
  • Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
  • Perfil · 29 Mensagens
laumont
Hello,

My dictionary says that "vadiação" or "vadiagem" is "vagrancy, idleness, loafing or vagabondage." But I don't know which one is more commonly used. Let's wait for more suggestions.

Bye, Laumont
Avatar do usuário
  • luferom
  • Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
  • Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
luferom
Usa-se o verbo to idle away no sentido de vagabundear (eta palavrinha horrível), passar o tempo na ociosidade, sem fazer nada.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder