Correção de texto: Cartão de aniversário

Eu e minha família estamos organizando um cartão para enviarmos a minha afilhada e gostaria de ajuda para saber se o texto está coerente, se está muito repetitivo ou se posso subsituir expressões por outras. No final, queria chamá-la de 'bochechuda' que é o apelido na família, mas não sei o correpondente em inglês e fiquei em dúvida se 'chubby' pode ser considerado ofensivo. O cartão é:

Hello Sarah,
I hope you have a great birthday, many happy returns and all the happiness in the world. I wish you the best of luck and every success in your career.
I really don't know how to thank you for all the love and respect that you have for all of us. Feel so proud to be your godmother and I wanna thank you for being an amazing person.
I hope today and all your days be jolly.

P.S.: You are the most beautiful chubby in the world.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA