Do you know what a MUGWUMP is?

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9640 15 183
Imagem

Mugwump

Synonym: independent / individualist / fencesitter

(1) um político que gaba-se de sua independência;
(2) um desertor do Partido Republicano durante as eleições presidenciais dos Estados Unidos em 1884;
(3) alguém descomprometido e politicamente neutro.
(4) pessoa importante, magnata, mandachuva (EUA).
(5) indeciso (Política).
(6) leva-e-traz; enrolado(a); babão; enrolão (informal).

Mugwump is an anglicized version of a word used by Massachusett Indians to mean "war leader." The word was sometimes jestingly applied in early America to someone who was the "head guy." The first political mugwumps were Republicans in the presidential race of 1884 who chose to support Democratic candidate Grover Cleveland rather than their own party's nominee. Their independence prompted one 1930s humorist to define a mugwump as "a bird who sits with its mug on one side of the fence and its wump on the other."

Mugwump é uma versão anglicizada de uma palavra utilizada pelos índios Massachusett para se referir ao "líder de guerra". Por vezes, ela foi aplicada, de forma pejorativa, na América Colonial para se referir a alguém que era o "chefe". Os primeiros políticos independentes foram os republicanos na corrida presidencial de 1884 que optaram por apoiar o candidato democrata Grover Cleveland ao invés do candidato do próprio partido. A independência deles levou um humorista em 1930 a definir mugwump como "um pássaro que só fica em cima do muro / que não tem nada a oferecer".

Cf.:https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ficar-em-cima-do-muro-em-ingles-t10861.html

REFERENCES:
(1) Dicionário infopédia de Inglês|Português. Porto: Porto Editora, 2003-2017.
(2) BLODGETT, Geoffrey T. "The Mind of the Boston Mugwump," The Mississippi Valley Historical Review, Vol. 48, No. 4. (Mar. 1962), pp. 614–634.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!