Dois verbos seguidos: Gerúndio ou infinitivo?

Ola pessoal do forum...

Minha duvida eh quando temos dois verbos seguidos em portugues que ficam no infinitivo.. se no ingles seria a mesma "coisa" ou o ultimo ficaria no gerundio?!

Ex.:

Eu deveria comecar a passar mais tempos com os meus amigos.
( I should start to spend more time with my friends... ou I Should start spending more time with my friends)

Ex.: Eu gostaria de comecar a correr mais seguido. (?!?)

Obrigada :)
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 14 Dez 2011, 11:02.
Razão: Formatação

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Moapires,

Depende do verbo. Há casos em que você vai ter que usar "to", há casos em que você vai ter que usar "ING" no segundo verbo, e há casos onde pode tanto "to" quanto "ING". O convívio com o idioma vai te dar o domínio necessário, já que há inúmeros verbos. Veja exemplos:


1. Casos com "to":

- I have to go there. [ Eu tenho que ir lá.]
- We need to help her. [Precisamos ajudá-la.]
- They wait to use the toilet. [Eles esperam para usar o banheiro.]


2. Casos com "ING":

- I enjoy answering questions. [Eu gosto de responder perguntas.]
- Stop going there. [Pare de ir lá.]
- I feel like waiting. [Eu estou a fim de esperar.]


3. Casos com "to" e "ING" - opcional.

- I like helping. / I like to help. [Eu gosto de ajudar.]
- They hate waiting. / They hate to wait. [Eles odeiam esperar.]
- We love drinking. / We love to drink. [Nós adoramos beber.]


Bons estudos!
Ok obrigada!! Achei q por serem tres verbos, talvez tivesse alguma regra diferente!!!

Vc poderia so postar a traducao correta das duas frases que dei de exemplo?

Obrigada!!
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Sim, claro.

I should start to spend more time with my friends. (correta)

=

I should start spending more time with my friends. (correta)


= Eu deveria começar a passar mais tempo com meus amigos.
= Eu deveria começar a ficar mais com meus amigos.



Bons estudos!
Ok.. obrigada!!! :)
Donay mendonça, eu nao entendi uma coisa, quando nós sabemos que devemos usar "to" ou "ing"?
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Através do estudo e convívio com o idioma. Há três situações a se observar:

1. Casos com "to":

- I have to go there. [ Eu tenho que ir lá.]
- We need to help her. [Precisamos ajudá-la.]
- They wait to use the toilet. [Eles esperam para usar o banheiro.]


2. Casos com "ING":

- I enjoy answering questions. [Eu gosto de responder perguntas.]
- Stop going there. [Pare de ir lá.]
- I feel like waiting. [Eu estou a fim de esperar.]


3. Casos com "to" e "ING" - opcional.

- I like helping. / I like to help. [Eu gosto de ajudar.]
- They hate waiting. / They hate to wait. [Eles odeiam esperar.]
- We love drinking. / We love to drink. [Nós adoramos beber.]


Bons estudos!
jorgeluiz 1 6 91
Fellowmates,ivo

Um link que ajuda a entender o assunto e lista os verbos com gerúndio e infinitivo:

http://www.engvid.com/english-resource/ ... finitives/

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!