F' in' cry

Avatar do usuário
  • tijgrillo
  • Membro desde: 17 Set 2009, 13:56
  • Perfil · 9 Mensagens
tijgrillo
Ola,

Na musica de abertura de Family guy, em determinado momento o Stewie diz: "F' in' cry"
Isto no DVD original que tenho aqui. Procurando no youtube encontrei: "laugh and cry"
https://www.youtube.com/watch?v=9IJTO1_hfwE

?? O primeiro quer dizer o segundo, se sim, por que do primeiro??

Thanks in Advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • tijgrillo
  • Membro desde: 17 Set 2009, 13:56
  • Perfil · 9 Mensagens
tijgrillo
Então na legenda do DVD esta errado..rsrss

Obrigado Donay
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Tijgrilo,

Veja:

Pergunta no Yahoo:On Family Guy's opening song does Stewie say F "n" cry or laugh "n' cry ?

Resposta:He says "laugh and cry"...I used to think the same thing until i watched the shows on DVD w/ subtitles and that's what he said...love stewie!!!

-->Pelo que percebi,as pessoas tem a impressão de ser "F",mas na verdade é "laugh".

http://answers.yahoo.com/question/index ... 543AABveTT

Boa sorte!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder