Gonna be x gonna stay alright: Qual é o correto?

Eu entendo que seria como "ficará bem".
Mas por que não escrever dessa maneira: "gonna stay alright "?
E o "be" que pra mim era ser ou estar, fica com outro significado, também o "going to" neste caso ele apenas indica uma ação futura ?
Eis minha dúvida cabeluda kkkk ; )
Desde já obrigada! !

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário NeyF 4005 1 9 87
Stay = Continuar em um determinado estado ou determinada situação [1]

Gonna stay alright = vai continuar tudo bem.

Gonna be alright = vai ficar tudo bem.

[1]https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/stay_1?q=stay
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Joarez.GN 915 3 13
Só uma questão de diferenças de uso Isabel.

Eu tenho 20 anos = I'm 20 years old.
Mas por que não "I have 20 years old" ?
Porque o idioma inglês simplesmente é assim, é uma cultura.

Olhe sobre o verbo Stay aqui, para entender o porque não utiliza-lo nesse exemplo.
stay-como-utilizar-t5295.html

O verbo "to be" significa ser ou estar, correto.
Mas nessa expressão todo nativo usará "Gonna be" como no sentido de ficar melhor.
Mas por que se o verbo significa ser ou estar ?
Simples, porque as linguagem não são feitas para se traduzirem e terem sentidos literais em outros idiomas, simplesmente "ficar" para nativos de inglês podem ser usados com outras palavras, phrasal verbs, expressões idiomaticas, slangs, isso você descobre sempre se mantendo em contato com a lingua.

Cheers!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12370 1 22 207
Enquanto nós native speakers of Braz. Port. dizemos "Você pode ficar, quando os outros saírem, pra me ajudar a limpar/fazer a faxina [na casa, no apartamento etc.]?", os native speakers of nearly any variety of [Standard] English dizem "Você pode 'ficar para trás'" como abaixo:

"Can you stay behind after the others have gone and help me clear up?"