Had: tinha x tive: Como utilizar?

nivaldin
I had to lose something.
Eu tive que perder algo. (ou seja, se eu tive que perder, é porque eu perdi)
Eu tinha que perder algo. (ou seja, eu tiiiinha que perder, mas nao perdi)

No português Tive e Tinha são bem diferentes. por isso duas palavras.
No inglês as duas são Had.

E ai, como distinguir essa situaçao no Inglês?!

Obrigado!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Ordenar por: Data
Lucas V. 15
Depende da situação, contexto, etc.

As palavras tinha e tive são o passado de ter (= to have, com seu passado simples had).
Donay Mendonça 63825 22 99 1552
Complemento:

Como disse o Lucas, você vai saber se o sentido é de "tinha" ou "tive" pelo contexto. Olha, com o tempo você vai achar isso bem simples e natural.
Lucas V. 15
Neste caso, podemos associar com o verbo to be. Dependendo do contexto, saberemos se ele está indicando o verbo estar ou ser.
Henry Cunha 10230 3 16 182
Podemos também em inglês estabelecer a diferença com outros termos:

Eu tive que ir. = Foi necessário que eu fosse, e eu fui. = I had to go, and I went.
Eu tinha que ir. = Era para eu ter ido, mas eu não fui. = I was supposed to go, but I didn't.

Podemos entender o seguinte também, a especificidade sendo dada pelo complemento:

Eu tive que ir. = relato de um evento único, no passado:
I had to go to São Paulo last year.

Eu tinha que ir = relato de um evento repetitivo no passado:
I had to go to São Paulo every month last year.
nivaldin
Valeu galera... Entendi que depende muito to contexto mesmo!!
Abraços a todos!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!