Have got it in you: é um Phrasal Verb?

Sammuel Cavalcante
Esse trecho da música "Somebody else - The 1975"

"I just don't believe that you have got it in you"

Encontrei essa tradução: Eu só não acreditei que você seria capaz.

Eu não consegui entender como "have got it in you" significa "seria capaz".

Talvez seja um phrasal verbs, mas eu pesquisei e não encontrei nada sobre.

Alguém pode explicar?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Redseahorse 14205 2 23 296
Veja, meu caro..

HAVE GOT não é exatamente o que se pode chamar de verbo frasal. Digamos que seja um verbo; na verdade, trata-se apenas de uma outra maneira, informal, de usar o verbo HAVE -TER.

Na letra, tanto HAVE GOT IN YOU, quanto se fosse usado HAVE IT IN YOU, definiriam a mesma coisa - TER HABILIDADE PARA FAZER ALGO, SER CAPAZ. Tem certa coerencia a tradução encontrada.

Sugestão..

' Eu simplesmente não acredito que voce seja capaz disto '