Como dizer "Não brinca!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Shut the front door!

Used to show surprise:
"She kissed Curtis."
"Shut the front door!"

Ref. Cambridge Dictionary
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Thaís Peiffer
  • Membro desde: 17 Mai 2022, 09:48
  • Perfil · 40 Pontos · 8 Mensagens
Thaís Peiffer 1
(No contexto "Você viu que a Carol largou do Caio? "Não brinca!")

Did you know Carol and Caio broke up?
You kidding me?
Ou outras variantes, como: You joking? You shitting me?

Ou

Are you serious?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
And also:
No sh*t!
No kidding! - also as in "no kidding she is gone!"
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder