O uso do What
- Never Land
- Localização: Brazil
- Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
- Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Hi !
Eu gostaria de saber qual é o uso do WHAT neste caso:
Eu li em um certo livro de inglês, que diz o seguinte:
1- What é usado quando o antecedente não for conhecido.
Ex: Tell me what you want.
Alguém saberia me explicar o que essa afirmação quis dizer ?
As vezes, eu me confundo quando usar o that ou what, igual no exemplo citado. Porque em Português nós podemos falar: Me conte que você quer.
Thanks
Eu gostaria de saber qual é o uso do WHAT neste caso:
Eu li em um certo livro de inglês, que diz o seguinte:
1- What é usado quando o antecedente não for conhecido.
Ex: Tell me what you want.
Alguém saberia me explicar o que essa afirmação quis dizer ?
As vezes, eu me confundo quando usar o that ou what, igual no exemplo citado. Porque em Português nós podemos falar: Me conte que você quer.
Thanks
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Autor
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Flávia,
Quanto ao exemplo do Israel "tell me that you want":
Digamos que você está conversando com um amigo e ele insiste em dizer que não quer aceitar a ajuda de uma outra pessoa, quando na verdade você sabe que ele quer aceitar a ajuda de uma outra pessoa mas não o faz por orgulho.
Então você diz para ele: tell me that you want it.
Mas ele insiste em dizer:
No..no... ......no
e você: oh come on..tell me that you want it..
(diga logo que vc quer...)
Take care,
Daniel
Quanto ao exemplo do Israel "tell me that you want":
Digamos que você está conversando com um amigo e ele insiste em dizer que não quer aceitar a ajuda de uma outra pessoa, quando na verdade você sabe que ele quer aceitar a ajuda de uma outra pessoa mas não o faz por orgulho.
Então você diz para ele: tell me that you want it.
Mas ele insiste em dizer:
No..no... ......no
e você: oh come on..tell me that you want it..
(diga logo que vc quer...)
Take care,
Daniel
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá Israel
Me parece que o seu exemplo com "that" não ficou muito claro.
Nas duas situações que vc exemplificou, eu usaria o "what".
Para "tell me that you want", o that tem significado de "que" (conjunção, e não pronome), --> Diga-me que você quer (tal coisa).
Aguardo comentário.
Me parece que o seu exemplo com "that" não ficou muito claro.
Nas duas situações que vc exemplificou, eu usaria o "what".
Para "tell me that you want", o that tem significado de "que" (conjunção, e não pronome), --> Diga-me que você quer (tal coisa).
Aguardo comentário.
- Israel_Ribeiro
- Words are the bridge to self-discovery.
- Localização: João Pessoa, PB
- Membro desde: 20 Fev 2010, 23:13
- Perfil · 20 Pontos · 105 Mensagens
Hello!
Então, nessa frase que você colocou: "Me conte que você quer." Seria "Tell me that you want."
O "Tell me what you want." já seria "Me conte o que você quer.
A diferença, é que usando o WHAT, a pessoa que fala, não sabe o que o outro quer, e está pedindo pra o outro contar.
Usando o THAT, ambos já sabem do que se trata. A pessoa está pedindo pro outro confessar que quer esse algo que eles já sabem.
Por exemplo:
- Hi, I want to ask you something. (Oi, eu quero te pedir uma coisa.)
- Okay, tell me what you want. (Tudo bem, diga o que você quer.)
e no caso do THAT, seria mais assim:
- I was thinking about that gift you offer me. (Eu estava pensando naquele presente que você me ofereceu.)
- Come on, just tell me that you want. (Ah, qual é, diga logo que você quer. [o presente])
Acho que foi isso que ele quis dizer com "quando o antecedente não for conhecido."
Desculpe se nao conseguir se muito claro. Nunca me dei bem em explicar coisa pros outros, por isso não vou ser professor. Hahahaha!
See ya!
Então, nessa frase que você colocou: "Me conte que você quer." Seria "Tell me that you want."
O "Tell me what you want." já seria "Me conte o que você quer.
A diferença, é que usando o WHAT, a pessoa que fala, não sabe o que o outro quer, e está pedindo pra o outro contar.
Usando o THAT, ambos já sabem do que se trata. A pessoa está pedindo pro outro confessar que quer esse algo que eles já sabem.
Por exemplo:
- Hi, I want to ask you something. (Oi, eu quero te pedir uma coisa.)
- Okay, tell me what you want. (Tudo bem, diga o que você quer.)
e no caso do THAT, seria mais assim:
- I was thinking about that gift you offer me. (Eu estava pensando naquele presente que você me ofereceu.)
- Come on, just tell me that you want. (Ah, qual é, diga logo que você quer. [o presente])
Acho que foi isso que ele quis dizer com "quando o antecedente não for conhecido."
Desculpe se nao conseguir se muito claro. Nunca me dei bem em explicar coisa pros outros, por isso não vou ser professor. Hahahaha!
See ya!
- Israel_Ribeiro
- Words are the bridge to self-discovery.
- Localização: João Pessoa, PB
- Membro desde: 20 Fev 2010, 23:13
- Perfil · 20 Pontos · 105 Mensagens
Thank you very much, Daniel!
É basicamente isso Flávia. Esse "that" é usado no caso de pedir para o outro confessar, ou admitir, que quer, aceita, o que foi oferecido.
B-bye!
É basicamente isso Flávia. Esse "that" é usado no caso de pedir para o outro confessar, ou admitir, que quer, aceita, o que foi oferecido.
B-bye!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- mandyferrero
- Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
- Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
"Me fale oque você quer"
Ou seja, usado quando o antecedente não for conhecido, porque até então você desconhece oque a pessoa quer, você ainda vai descobrir, você tá pedindo pra contar, falar, é isso!
What, é oque para todas as ocasiões, e That, aquilo; isso, e que, não se aplicaria nessa frase.
Tell me what you want for your birthday (Me diga oque você quer de aniversário?)
I hate that! (Odeio isso!)
If you think that I'm gonna cry for you, you're wrong! (Se pensa que vou chorar por você, está enganado!)
Ou seja, usado quando o antecedente não for conhecido, porque até então você desconhece oque a pessoa quer, você ainda vai descobrir, você tá pedindo pra contar, falar, é isso!
What, é oque para todas as ocasiões, e That, aquilo; isso, e que, não se aplicaria nessa frase.
Tell me what you want for your birthday (Me diga oque você quer de aniversário?)
I hate that! (Odeio isso!)
If you think that I'm gonna cry for you, you're wrong! (Se pensa que vou chorar por você, está enganado!)
TESTE DE NÍVEL