Qual o significado de "ever" em final de frase?

Qual o significado de "ever" em final de frase?
Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 20:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
Dear learning mates, I'd like you make clear the meaning of adverb "ever" in the end of a phrase like:

"The best trance duo ever".

*Translate the exact meaning, please.

Thank you buddies!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • ronaldo_sf
  • Membro desde: 01 Nov 2011, 00:10
  • Perfil · 57 Mensagens
ronaldo_sf
quer dizer : o melhor da história,do mundo,sempre
por exemplo : the best song ever : a melhor música da história,do mundo,de todos os tempos
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
The best trance duo ever = A melhor dupla jamais vista

ever = 3 a : KNOWN — used as an intensive with a superlative <it was New York City and State's worst wreck ever — Springfield (Massachusetts) Union>

[Webster's Third New International Dictionary em CD]

Não existe tradução certa para o português do ever terminal. Existe, isso sim, uma adaptação que fazemos conforme o contexto.

Veja esses exemplos:

The biggest dinosaur ever = O maior dos dinossauros jamais vistos
The tallest building ever = O maior dos prédios já construídos
The coldest night ever = A mais fria das noites

Você deverá encontrar outros exemplos na Internet.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Expert Member ·
Complemento:

''To me, the best ever means of all time, for all time, nothing surpasses.'' - Philadelphia Phillies News And Tickets

Aprenda mais em:
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 20:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
Thank you very much to all you! You're very useful!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Tópico relacionado:

Como dizer "de todos os tempos" em inglês
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • AlineF20
  • Membro desde: 04 Mai 2015, 00:53
  • Perfil · 60 Pontos · 143 Mensagens
AlineF20 1 Top Posters ·
Como eu falaria "os melhores superheróis que existem"?

The best superheroes that ever exist!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA