But no final da frase.

2 16 113
Hey guys =) Está correto utilizar 'But' no final da frase?

Like this> ''She stared at me as though she couldn't help but''

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Veja, não é padrão visto com bons olhos pelos gramáticos. Existe e é mais comum na Austrália, Nova Zelândia e Escócia, mas pode ser vista no Americano também. Nunca em inglês formal, ok?

Em termos gerais, o uso do 'but' no final aparece em 3 casos:

a) sentido de contraste, substituindo o "though".

=> 'I like your coffee', I told her.'I am not staying but'. she said.

b) sentido de intensificação, como "really, truly".

=> That was a lovely dog, but. (=that was a truly lovely dog.)

c) na maioria dos casos, o but é uma partícula usada por razões de interação, indicando ao outro falante (o seu interlocutor) que é a vez dele/dela falar.

Pode haver outros casos os quais ainda não estudei, mas espero ter ajudado.

P.S. E acredito que sua frase encaixa-se no caso 2.

=> 'She stared at me as though she couldn't help but' => Ela me encarou como se realmente não conseguisse evitar.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 16 113
Perfect Marcelo! Thanks for answering :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!