But no final da frase.

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5670 2 16 110
Hey guys =) Está correto utilizar 'But' no final da frase?

Like this> ''She stared at me as though she couldn't help but''

Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Marcelo Reis 4490 1 2 96
Veja, não é padrão visto com bons olhos pelos gramáticos. Existe e é mais comum na Austrália, Nova Zelândia e Escócia, mas pode ser vista no Americano também. Nunca em inglês formal, ok?

Em termos gerais, o uso do 'but' no final aparece em 3 casos:

a) sentido de contraste, substituindo o "though".

=> 'I like your coffee', I told her.'I am not staying but'. she said.

b) sentido de intensificação, como "really, truly".

=> That was a lovely dog, but. (=that was a truly lovely dog.)

c) na maioria dos casos, o but é uma partícula usada por razões de interação, indicando ao outro falante (o seu interlocutor) que é a vez dele/dela falar.

Pode haver outros casos os quais ainda não estudei, mas espero ter ajudado.

P.S. E acredito que sua frase encaixa-se no caso 2.

=> 'She stared at me as though she couldn't help but' => Ela me encarou como se realmente não conseguisse evitar.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5670 2 16 110
Perfect Marcelo! Thanks for answering :)