Significado de "Hangin' there"

Olá, pessoal,
Hoje buscando imagens sobre formas de responder à pergunta "How are you?", encontrei uma imagem que contém a frase "Hangin' there". Busquei em dicionários (inclusive de gírias) e não encontrei essa forma. Seria uma forma contraída de "Hanging" ?
Se sim, poderiam me indicar materiais sobre situações assim?
Obrigada!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Redseahorse 8210 1 13 148
HANG IN THERE ou HANG ON IN THERE, são expressões que significam algo como: Ser paciente (as coisas vão melhorar), se manter tentando ou perseverar .

Na expressão escrita por você, o verbo HANGIN' além de estar na forma contínua, ainda está com o apóstrofo suprimindo a letra G, tornando a frase ainda mais coloquial. Digo mais, na frase ainda está faltando IN ou ON IN.

Traduções mais livres da expressão HANGIN' IN THERE para resposta ao HOW ARE YOU? Eu diria: LEVANDO, TOCANDO, LUTANDO...

* Em qualquer dicionário virtual que disponha de expressões idiomáticas é possível encontrar o significado dessa expressão.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!