Bin system - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Olá pessoal,

Estou com duvida quanto a tradução de bin system no texto abaixo :


The control number is printed on the package as well as on every washer pair, enabling full traceability down to first assembly -even when using bin system for fastener supply.

Thanks

Mack.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Sugestão

Bin system = Sistema binário (de dois dígitos)

Esse bin também pode ser de garbage, realmente sem mais contexto fica complicado.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
This may help: http://www.binbase.com/what-is-bin-iin.html

(Mack, what the heck are you translating? Is this more of those nuts'n'bolts thing? Rsrs)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Mackvader escreveu:Hi folks,

Yep, I am getting nuts , rs .

Thank you mate.
Catar, comprar: I am getting nuts (at the market, for instance)
Pathology: You are going nuts. (mental state)

Uma coisa difícil de solucionar, resolver: a hard nut to crack
Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Hi folks,

Yep, I am getting nuts , rs .

Thank you mate.
Avatar do usuário
  • Mackvader
  • Localização: Santos, Brazil
  • Membro desde: 23 Set 2008, 10:21
  • Perfil · 295 Pontos · 657 Mensagens
Mackvader 14 Expert Member ·
Folks,

é nesse sentido que estou pesquisando : http://plastic-bins.apluswhs.com/bin-storage-systems/

Um abraço
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder