Cold shot - Tradução em português

Avatar do usuário
  • dainadus
  • Membro desde: 04 Fev 2009, 17:51
  • Perfil · 15 Pontos · 29 Mensagens
dainadus 1
gostaria de saber o significado de Cold Shot
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Vamos lá:

Se for o botão do secador de cabelos, significa "jato frio" (para fixar o penteado)

Se for algum termo relacionado à metalurgia, achei como tradução gota fria, mas infelizmente não consegui identificar o que é isso. Veja o link: http://www.websters-online-dictionary.o ... +shot.html

Espero ter ajudado,

Flávia
Avatar do usuário
  • davi.crescencio
  • Membro desde: 05 Nov 2009, 19:51
  • Perfil · 20 Pontos · 40 Mensagens
davi.crescencio
cold shot 15 up, 2 down
buy cold shot mugs, tshirts and magnets
A canadian beer with 6.0 alcohol content. Made for shot gunning beers.
1. 20 cold shots will get you fucked man

e se for sobre games ou guerra é o tiro disparado por snipers de longas distancias
dicas do urbandic
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
The opposite of a "hot shot"? I haven't the foggiest notion...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Dainadus,

A participação de todos é muito importante para o EE fórum, para tornarmos este cada vez melhor recomendamos sempre que mencionem o contexto onde se encontram os termos ou expressões a serem traduzidas.


Abraços,
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder