Tradução de "walk in cold" e "go in cold"

Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
"People who walk in cold always end up coming back and taking the test another time."

"And even if you're lacking in time, there's something far worse than going in cold."

O texto é sobre o exame GMAT.

Tks in advance
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
to enter without prior knowledge/preparation

The new boss walked in cold. He had never worked before in a storage facility, and he had no idea what was expected of him.

I was visiting a friend at his office when I was asked to interview for a position there. I went into the interview cold, of course. I had no idea what questions might be asked or what questions I should ask, but I did well.
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Entendi, obrigada.

Mas temos uma tradução pra Pt?
Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
Sei lá.
Avatar do usuário Daniel Reis 910 1 14
Olá pessoal,

Queria saber se alguém poderia responder a pergunta da Flavia, qual a melhor tradução para a pergunta do tópico ?

Valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 49075 21 73 1138
Sugestão:

''People who walk in cold always end up coming back and taking the test another time."
"As pessoas que participam sem muito conhecimento sempre acabam voltando e fazendo o teste outra vez.''

"And even if you're lacking in time, there's something far worse than going in cold."
"E mesmo se você estiver sem tempo, há algo muito pior do que participar sem o conhecimento necessário.''

Bons estudos.