Ice cold - Tradução em português

"What if you knew that doing this would destroy one or all of the children?" I asked him. Ice cold, the man I had once thought a wonderful father replied, "I would do it anyway."

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Telma Regina 9 62 593
Sugestão:

"Ice cold, ..." - Inexorável, ...
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Complemento:

Frio como uma pedra de gelo

''É o primeiro filme de verdade de Nicolas Winding Refn. Austero, rigoroso, frio como uma pedra de gelo e sem nenhum vestígio de perfumaria.'' [Blog de Cinema - Portal ORM]
felipeh6 7 56
Hello,

Neste contexto, poderíamos usar frio e calculista para "ice cold"?

Thanks in advance!
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Felipe,

Acho que dependendo do contexto, sim; e este contexto possibilita. Vejo muitas traduções aproximadas como esta que você sugeriu - e pode ficar bom se o contexto permitir. Porém, há uma definição mais específica para 'frio e calculista' que postei, veja: