Best shot ever - Tradução em português

Boa tarde. Eu estava jogando dominó on line com um amigo americano e, de repente, ele digitou "Best shot ever". Alguém poderia me esclarecer, por favor?

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 46 1.1k
Yes, a melhor tacada, às vezes até metaforicamente.

We've now got time to prepare for our next match and try and give it our best shot.
Agora, temos tempo para nos preparar para a próxima partida e dar o nosso melhor.
(Source: Linguee)

And there's nothing like giving it your best shot.
E não há nada melhor do que oferecer o que temos de melhor.
(Source: Linguee - retrieved from the Cirque de Soleil´s site).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Acredito que seu amigo quis dizer de maneira informal:

The best shot I have ever seen.
>> A melhor chute / ataque que eu já vi [futebol].
>> A melhor jogada / tática / tacada já vista [jogos de azar, golfe, bilhar].
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!