Crops - Tradução em português
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Li uma notícia intitulada "Rush to use crops as fuel raises food prices and huger fears" e gostaria de saber como ficaria a tradução de "crops", aqui estão as opções que eu encontrei: plantações, safras e colheitas (sendo colheitas muito improvável, eu creio), também gostaria de saber como ficaria a tradução de "food prices" e "hunger fears", pergunto pela tradução destes dois porque tive algumas dificuldades no uso das preposições de e da, e também na tradução de "fears", se uso o plural ou não, etc.
Minha tentativa em traduzir as duas ficou assim: preços dos alimentos (food prices) e (os) temores da fome/o temor/medo da(e) fome (hunger fears).
Achei muito estranho usar "preços da(e) comida".
Obrigado.
Minha tentativa em traduzir as duas ficou assim: preços dos alimentos (food prices) e (os) temores da fome/o temor/medo da(e) fome (hunger fears).
Achei muito estranho usar "preços da(e) comida".
Obrigado.
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Você acha que realmente não faz diferença traduzir "rush" por "correria" ou "pressa", tanto faz um ou outro?
"A correia para usar..." | "Pressa em/para usar...".
Valeu.
"A correia para usar..." | "Pressa em/para usar...".
Valeu.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
DHST,
Rush to use crops as fuel raises food prices and hunger fears.
A correria para usar as safras/plantações como combustível aumenta o preço dos alimentos e o medo da fome.
But last year, 98 percent of cassava chips exported from Thailand, the world’s largest cassava exporter, went to just one place and almost all for one purpose: to China to make biofuel. - New York TIMES
Rush to use crops as fuel raises food prices and hunger fears.
A correria para usar as safras/plantações como combustível aumenta o preço dos alimentos e o medo da fome.
But last year, 98 percent of cassava chips exported from Thailand, the world’s largest cassava exporter, went to just one place and almost all for one purpose: to China to make biofuel. - New York TIMES
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS