Druthers - Tradução em português

Olá boa noite, por gentileza alguém poderia me ajudar a traduzir a palavra: "druthers".
Esta palavra faz parte da seguinte frase da revista americana TIME:
If you had your druthers during Christmas week 1968, you’d have wanted to get as far away from Earth as possible.

Procurei em vários dicionários e tradutores e na maioria fui informado que uma espécie de gíria.

Aguardo ajuda de vocês. Muito obrigado.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
24 105 394
Olá Emanuel,

"If I had my druthers / Given my druthers..." = Se eu pudesse escolher... / Se eu tivesse a opção... / etc.

No contexto:

"If you had your druthers during Christmas week 1968, you’d have wanted to get as far away from Earth as possible."

"Na semana do Natal de 1968, dada a opção, você iria querer se afastar da Terra tanto quanto possível".

http://www.thefreedictionary.com/druthers