I'm gonna go with that - Tradução em português

Olá! Eu estava assistindo um vídeo e me deparei com com o seguinte trecho:

You guys wanna get up and have a little boogie, please, feel free. 'Cause isn't that what music is for? Surely! Surely it is. I'm gonna go with that.

Como eu posso traduzir esse "I'm gonna go with that"? É como se estivesse tomando como fato o "isn't that what music is for" quando pede para as pessoas levantarem e dançar. Mas como eu coloco essa frase em português? Eu sei o que significa, mas não sei como traduzir.

Obrigada.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
FabioE 1 6 16
Olá Anelizia,

"to go with" tem vários significados. Dentre os que eu conheço, um deles se encaixou na sua frase, embora eu tenha ficado em dúvida se no contexto são duas pessoas conversando uma com a outra ou não. Tomei como presuposto que sim. Sendo assim, na minha ótica a frase ficaria da seguinte forma:

Pessoa¹ - ...Cause isn't that what music is for?
...Porque não foi pra isso que a música foi feita?

Pessoa² - Surely! Surely it is. I'm gonna go with that.
- Com certeza! Claro que foi (sim). Eu vou aceitar sua sugestão! (conselho)

to go with:
[Sentido idiomático] escolher ou aceitar (uma sugestão).

Exemplo:
Although I liked your suggestion, I'll go with my original idea.

Todavia, é apenas uma sugestão, não tenho certeza.
Vamos esperar o que os exeperts têm a dizer.

Fonte: http://www.yourdictionary.com/go-with
Na verdade é um show, o público estava apático e a cantora falou isso, pois estava se sentindo desconfortável com a plateia sentada. Mas a sua resposta, Fábio, apesar de estar em forma de diálogo, me ajudou a esclarecer, porque este também é o jeito como eu penso. Ela vai levar adiante com a ideia de que a música foi feita para dançar.

Obrigada.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!