I'm gonna go with that - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Anelizia Ferreira
  • Localização: Camaragibe
  • Membro desde: 03 Fev 2014, 02:06
  • Perfil · 3 Mensagens
Anelizia Ferreira
Olá! Eu estava assistindo um vídeo e me deparei com com o seguinte trecho:

You guys wanna get up and have a little boogie, please, feel free. 'Cause isn't that what music is for? Surely! Surely it is. I'm gonna go with that.

Como eu posso traduzir esse "I'm gonna go with that"? É como se estivesse tomando como fato o "isn't that what music is for" quando pede para as pessoas levantarem e dançar. Mas como eu coloco essa frase em português? Eu sei o que significa, mas não sei como traduzir.

Obrigada.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • FabioE
  • Membro desde: 13 Out 2013, 13:58
  • Perfil · 880 Pontos · 116 Mensagens
FabioE 1 6 16 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Anelizia Ferreira
  • Localização: Camaragibe
  • Membro desde: 03 Fev 2014, 02:06
  • Perfil · 3 Mensagens
Anelizia Ferreira
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder