Tradução de "idiom: dog eat dog"

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 12:56
  • Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 3 Top Posters ·
Hi there!
Eu gostaria de saber que expressão em português equivaleria o idiom DOG EAT DOG ?

Sei que DOG EAT DOG significa aquela situação em que as pessoas estão competindo umas com as outras, de forma intensa.

E...
Como essa idiom seria em português?

Desde já ...
Thanks!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
14 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • leandrocs1310
  • Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
  • Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
  • Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
leandrocs1310 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • nestoroliveiraa
  • Membro desde: 28 Out 2010, 23:37
  • Perfil · 22 Mensagens
nestoroliveiraa
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • jumiut
  • Localização: Minas Gerais
  • Membro desde: 15 Nov 2009, 12:48
  • Perfil · 25 Pontos · 131 Mensagens
jumiut Top Posters ·
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • José Fernando
  • Localização: Belém do Pará
  • Membro desde: 13 Nov 2010, 16:18
  • Perfil · 6 Mensagens
José Fernando
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Jedson
  • Localização: Natal/RN
  • Membro desde: 26 Out 2010, 21:36
  • Perfil · 95 Pontos · 224 Mensagens
Jedson 2 2 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Dude Spell
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ.
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
  • Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Dude Spell 2 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Ezio Pasquinelli
  • Membro desde: 05 Jan 2017, 14:44
  • Perfil · 1 Mensagem
Ezio Pasquinelli
Avatar do usuário
  • Kauê Germano
  • Membro desde: 20 Jul 2021, 01:24
  • Perfil · 3 Mensagens
Kauê Germano
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder