It's all about - Tradução em português

Dan. M. 1
Olá caros "learners", desta vez quero uma tradução para a expressão "It's all about + ..." que já encontrei em vários contextos como mísicas, textos, propagandas e assim por diante. O contexto dessa vez é o seguinte:

"This month, it’s all about ‘Lift Off!’, what a belter of a tune! Do you think W&W is able to create anything that isn’t massive & big-room?

Aproveitando o contexto qual seria a equivalência para " what a belter of a tune!". Porque usa-se a preposição of mais um artigo indefinido (a), já que traduzindo perde um pouco o sentido?

Thanks for your comments and explanations below!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
It's all about - trata-se de as in: In other words, it's all about having the information you need to form a clear, accurate, and complete picture in your mind.

(Em outras palavras, trata-se de ter a informação que você precisa para formar uma idéia clara, acurada e completa em sua mente. )
Ref. linguee

It's all about you, and you realize through reading it that there is a way to break through the barriers in your life.
(Tem tudo a ver consigo, e você percebe ...) source linguee

It's all about being in the space that our customers are already going to be in, " he said.
(É uma questão de estar no espaço que seu cliente já está entrando", ele disse. ) source: linguee

It's all about keeping your mobile devices in the field, where they belong
(Tudo se resume a manter seus dispositivos móveis no campo, onde pertencem. )
Source linguee.

In other words, it's as if a person is explaining something that he/she do knows about. And somehow he/she thinks it's so easy that by explaining you will think, how come I didn't figured that before? Or like a teacher that is explaining something for the first time (even tough he knows you know, but you don't know how to explain properly, hahaha)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

Algumas sugestões de tradução para "it's all about":

- É tudo sobre
- A coisa mais importante é
- O que importa é
- O que interessa é
- Tudo gira em torno de

''It's all about winning. Second place is for losers.'' [Google - USA]
A coisa mais importante é vencer. O segundo lugar é para perdedores.
O que importa é vencer. O segundo lugar é para perdedores
O que interessa é vencer. O segundo lugar é para perdedores
Tudo gira em torno de vencer. O segundo lugar é para perdedores


Bons estudos!
É possível a construção sem o all?
Exemplos:
1
It is not about that, it is about the way you blah blah.

2
It is about your personality.
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, the "all" is for emphatic purposes.
But we can leave it out as in "it´s not about who is real to your face, it´s about who stays real behind your back." (não se trata de ser [e aparentar] verdadeiro na sua frente, se trata de ser verdadeiro/leal quando você não está por perto.)
Leonardo96 15 237
Mari Sousa escreveu: 24 Mar 2020, 13:55 É possível a construção sem o all?
Exemplos:
1
It is not about that, it is about the way you blah blah.

2
It is about your personality.
As duas podem passar ideias diferentes. Com "all" voce quer dizer que algo é a coisa mais importante, que é tudo questao de algo ex: "Being sucessful is all about ambition" (Ser bem sucedido é questao dd ambiçao/Ambiçao é a chave pro sucesso). Sem o "all" voce está se referindo ao que voce esta falando ser motivo de alguma coisa, exemplo com a frase que voce disse:

-Why won't she go out with me, is it my looks? (Por que ela nao quer sair comigo, é minha aparencia?)
-No, it's about your personality. (Nao, é por causa da sua personalidade)

Ps: O primeiro contexto pode tambem ser usado sem o "all", mas o segundo é apenas sem.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!