Tradução de "Know-how"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

Vi na internet ontém um cara usando este know-how mas não sei como traduzi- lo para o português e também tenho dúvidas sobre o seu significado

Alguém poderia dar mais informações sobre ?

Valeus

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Ou até mesmo "conhecimento". Eu acredito que "know-how" possa ser traduzido como "conhecimento".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Cinnamon 13200 14 33 287
Hi there Daniel:

Know-how
knowledge of how to do something and experience in doing it.
We need skilled workers and technical know-how.
Know-how in various high-tech fields.
To acquire a little know-how about the job.
source Oxford Learner's Dictionary

É literalmente saber fazer ter capacidade e experiência em fazer algo. ;)

Cheers!

:mrgreen:
Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Valeu pela resposta Cinnamon

mas como poderíamos traduzir essa frase que você postou : We need skilled workers and technical know-how ?

Precisamos de trabalhadores qualificados e... ?

valeus
Avatar do usuário Cinnamon 13200 14 33 287
Daniel, eu traduziria assim:

Precisamos de trabalhadores qualificados e com know-how técnico?

Isso porque assim com o know-how como layout, staff, standby. Todas essas palavras estão consagradas na nossa língua, seja no meio comercial, industrial, educacional.... e muitos outros alssss :lol:
Que os que defendem o aportuguesamento não me ouçam. :roll:

:mrgreen:
Avatar do usuário Cinnamon 13200 14 33 287
Donay, por isso que te consindero absolutamento o melhor professor que conheço.... You always hit the nail on the head. ;)
Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Obrigado pelo elogio, Cinnamon. Suas participações no fórum estão fazendo a diferença. Keep up the good work!
Avatar do usuário felipeh6 2150 7 52
Hello,

O know-how é o conhecimento aprimorado com a experiência, já que muitas vezes é a experiência (e não a teoria) que leva ao conhecimento.

Best regards.