Not everyone gets to have a ... - Tradução em português

Tentei traduzir essa mensagem de um cartão nesses tradutores eletrônicos da internet, mas o resultado não soa muito natural

Quem puder me ajudar, a mensagem é: Not everyone gets to have a great-grandmother, and that's why I feel so lucky to have one as special as you.

Obrigada, desde já!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Oi Samantha!

Ao meu ver, seria algo como: "Nem todos tem uma bisavó, e é por isso que eu me sinto tão sortudo de ter uma tão especial como você".

Espero ter ajudado =)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Mais uma sugestão: "Nem todos chegam a ter uma bisavó,e é por isso que sinto que tenho muita sorte de ter uma tão especial como você."
Henry Cunha 3 17 182
Somehow you have to get "a living great grandmother" in there because it's an otherwise biological impossibility not to have (had) one...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!