Out loud, w'ont, and all, etc - Tradução em português

Meus caros, ando aqui a ler um livro bastante interessante - The Ghost Files. O problema é que o livro é sobre uma adolescente e, por isso, está cheio de slangs usados nessa camada etária. em baixo estão algumas frases cujo sentido não consegui descortinar. A minha dúvida está nas expressões sublinhadas. Obrigado


She is dressed in her night clothes for crying out loud.
Its cold outside and I am frozen, but i w'ont act cold..
It's one thing that I actually see ghosts, but i dont want them to know that.
Oh my gosh, if thats what he has, I am going to tackle him, wires and all.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Jul 2015, 12:44.
Razão: Formatação

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Sugestões para a tradução (nos respectivos contextos):

She is dressed in her night clothes *for crying out loud. (night clothes - pyjamas or nighties)
Eu não acredito que ela está vestida para dormir.

It's cold outside and I am frozen, but I w'ont act cold. (same as "Not show that I am cold")
Está frio lá fora e eu estou congelado, mas eu não demonstrarei (que estou com frio).

It's one thing that I actually see ghosts, but I don't want them to know that.
Uma coisa é que eu realmente vejo fantasmas, mas eu não quero que eles saibam disto.

Oh my gosh, if that's what he has, I am going **to tackle him, wires and all.
Ai meu Deus, se aquilo é o que ele tem, eu vou pegar de qualquer jeito.

*http://idioms.thefreedictionary.com/for+crying+out+loud
**Nesse contexto, "tackle" é o mesmo que "fight" e wires and all = fishing rod & line (it's a play on words)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Thank you! You´re a angel!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!