Tradução de "Prompts government U-turn"

Andrerson Vieira 10
NHS waiting list rise prompts government U-turn

• Big rise in numbers of untreated NHS patients
• Figures undermine Cameron's pledge on waiting times
• Health secretary forced to backtrack over NHS targets
The government has staged a U-turn and pledged to tackle the growing problem of NHS waiting lists by extending NHS targets, which the coalition had previously criticised as unnecessary and unproven.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

mlm 40
Olá Andrerson Vieira!

As far I know:
"NHS espera aumento na lista de notas de mudança no plano de governo"

U-turn:
a complete change in direction of political or other policy.

HTH!

Dourado 1115 2 23
Minha sugestão: Aumento da lista de espera da NHS provoca reviravolta do governo.

Henry Cunha 10190 3 16 182
As manchete são sempre mais complicadas. Isolando os elementos ajuda em decifrar o sentido

NHS waiting list rise / prompts / government U-turn

Rise = aumento (substantivo neste caso, e o sujeito simples da frase)
NHS modifica waiting list = a lista de espera do NHS
prompts = verbo ativo = causa
government U-turn = reversão do governo

Em inglês, especialmente em manchetes, temos que nos acostumar com esses vários modificadores muitas vezes aparecendo em frente ao substantivo ou pronome, o eventual sujeito da frase. Neste caso complica ainda mais que "rise" está sendo usado na sua outra função, de substantivo, que provavelmente não é tão bem conhecida.

Não sei se alguém já fabricou exercícios de construir manchetes, a partir de orações comuns, tais como

The tall vase laden with water and flowers fell from the podium causing the startled speaker to jump.

Transformado-a em

Large watery flower-laden vase crash spooks startled speaker

Have fun making this one into a short headline:

The drunk driver walked away from his wrecked car smiling and waving to the astounded onlookers.