Tradução de "suit up"

Gostaria de saber se há alguma forma de traduzir o suit up sempre usando a mesma palavra?
No seriado é usado diversas vezes, então seria interessante saber se o suit up -nesse caso- poderia ser "substituído/padronizado", pois como podem ver é usado de diversas formas..

Exemplos:

We're building an igloo in Central Park.
It's gonna be legendary.

Snowsuit up!

No, no, not again. Not this year.
You're going as my wingman.
Flightsuit up.

Come on, I came back for you, Ted.
I penguin-suited up
to show you the error of your ways.

Okay, meet me at the bar in 15 minutes.
And suit up!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22565 8 59 566
Suit up é um phrasal verb e também significa "vestir um terno", por exemplo, para um casamento: "When you suit up for a wedding the smartest thing to do is find a suit that fits you well." (Google)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suit+up

Suit up - Phrasal Verb:
- To put on clothing designed for a special activity: suits up in shorts for a jog.
- To prepare to take part in something, esp. A sport, by putting on a uniform
http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... sh/suit-up
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Telma Regina 22565 8 59 566
Pode ser traduzido como "vista-se" ou "apronte-se".
Seus exemplos (nos diferentes contextos):
Snowsuit up - vista-se para a neve
Flightsuit up - vista-se de piloto
I penguin-suited up - eu me vesti de pinguim
Suit up! - vista-se, apronte-se!
Telma Regina escreveu:Pode ser traduzido como "vista-se" ou "apronte-se".
Seus exemplos (nos diferentes contextos):
Snowsuit up - vista-se para a neve
Flightsuit up - vista-se de piloto
I penguin-suited up - eu me vesti de pinguim
Suit up! - vista-se, apronte-se!


Obrigado pela resposta,
Só mais uma duvida, o suit up não tem nada em relação ao terno?
Tive essa impressão pois sempre tem as "laughs" quando ele engloba algum termo com o suit up (tipo snowsuit up)..