Suit up - Tradução em português

Gostaria de saber se há alguma forma de traduzir o suit up sempre usando a mesma palavra?
No seriado é usado diversas vezes, então seria interessante saber se o suit up -nesse caso- poderia ser "substituído/padronizado", pois como podem ver é usado de diversas formas..

Exemplos:
We're building an igloo in Central Park.
It's gonna be legendary.

Snowsuit up!
No, no, not again. Not this year.
You're going as my wingman.
Flightsuit up.
Come on, I came back for you, Ted.
I penguin-suited up
to show you the error of your ways.
Okay, meet me at the bar in 15 minutes.
And suit up!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Suit up é um phrasal verb e também significa "vestir um terno", por exemplo, para um casamento: "When you suit up for a wedding the smartest thing to do is find a suit that fits you well." (Google)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suit+up

Suit up - Phrasal Verb:
- To put on clothing designed for a special activity: suits up in shorts for a jog.
- To prepare to take part in something, esp. A sport, by putting on a uniform
http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... sh/suit-up
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
9 61 593
Pode ser traduzido como "vista-se" ou "apronte-se".
Seus exemplos (nos diferentes contextos):
Snowsuit up - vista-se para a neve
Flightsuit up - vista-se de piloto
I penguin-suited up - eu me vesti de pinguim
Suit up! - vista-se, apronte-se!
Telma Regina escreveu:Pode ser traduzido como "vista-se" ou "apronte-se".
Seus exemplos (nos diferentes contextos):
Snowsuit up - vista-se para a neve
Flightsuit up - vista-se de piloto
I penguin-suited up - eu me vesti de pinguim
Suit up! - vista-se, apronte-se!
Obrigado pela resposta,
Só mais uma duvida, o suit up não tem nada em relação ao terno?
Tive essa impressão pois sempre tem as "laughs" quando ele engloba algum termo com o suit up (tipo snowsuit up)..
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!