The sun is climbing into the sky - Tradução em português

When something such as an aeroplane climbs, it moves upwards to a higher position. When the sun climbs, it moves higher in the sky. (https://www.collinsdictionary.com/dicti ... lish/climb)

Entendo o sentido da frase, mas não sei dizer isso, em português, de forma natural.
Vocês têm alguma sugestão? Dizer que o Sol está subindo no céu, me soa tão estranho em PT-BR.
Editado pela última vez por Alessandro em 12 Jul 2019, 17:28.
Razão: Formatação de acordo com os padrões do fórum

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Poderíamos dizer que o sol se move no céu (implícito que ele sobe em uma trajetória aparente, pelo menos a maior parte do dia).

Também poderíamos usar "o sol cruza o céu", ainda que "climbs across the sky (above)" seja mais descritivo.
Todavia, "o sol subir no céu" é uma alternativa válida em português, as pessoas iriam entender.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!