Sky to go e English to go - Tradução em português

Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
o que essas expressoes significa? tem alguma coisa haver com way to go?
e como ficam traduzindo ao pé da letra?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
desculpe escrevi errado é "skype to go"
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
jlmmelo 14 110 Expert Member ·
laurinha88,

Way to go = caminho à seguir [literal]

Falta mais contexto nesta sua pergunta e não sei de onde você tirou estas frases, mas to go é uma expressão idiomática dos EUA que significa 'é para/pra levar".

Veja exemplos neste tópico do prof. Donay:
como-dizer-para-levar-pra-levar-em-ingles-t1731.html
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
jlmmelo 14 110 Expert Member ·
Corrigindo:
Caminho a seguir (a crase não ocorre antes de verbo). O nosso português está péssimo nesse tópico... rsrs
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder