To see someone through - Tradução em português

To see someone through
My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year and a half. He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.He swears he's not having an affair, and he doesn't know why he has changed. Perhaps you do?

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
EugenioTM 7 47
To see someone through - Ver/presenciar alguém passando por alguma determminada situação.

So...

Meu marido de 39 anos não me abraça mais ou me mostra algum tipo de afeição. Eu o vi passar por câncer e diabetes. Nós temos quatro crianças crescidas, e temos visto um terapeuta por um ano e meio. ele é amável, generoso e amigo, mas não há elogios ou alguma das brincadeiras sensuais que curtíamos. Ele jura que não está tendo um caso amoroso, e que não sabe por que mudou. Talvez você saiba?

Let me know if I made any mistakes in this translation!
Henry Cunha 3 18 184
I think this is an excellent translation, Eugenio.