Twig - Tradução em português
- Vitória Firmino Si
- Membro desde: 16 Jan 2016, 22:53
- Perfil · 55 Pontos · 51 Mensagens
"Harry glanced down at his broom. It was old and some of the twigs stuck out at odd angles"
Na tradução oficial do livro lê-se:
"Harry olhou para a vassoura. Era velha e tinha algumas palhas espetadas para fora em ângulos estranhos"
Entendi a que "twig" se refere no contexto, porém achei estranho o uso da palavra "twig", pois só consegui encontrar no dicionário "twig" como "very small thin branch that grows out from a main branch of a tree or bush", ou seja, galho, mas não palha.
Alguém saberia me explicar o porque do uso dessa palavra?
Na tradução oficial do livro lê-se:
"Harry olhou para a vassoura. Era velha e tinha algumas palhas espetadas para fora em ângulos estranhos"
Entendi a que "twig" se refere no contexto, porém achei estranho o uso da palavra "twig", pois só consegui encontrar no dicionário "twig" como "very small thin branch that grows out from a main branch of a tree or bush", ou seja, galho, mas não palha.
Alguém saberia me explicar o porque do uso dessa palavra?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
Certamente o texto se refere a uma "vassoura de galhos",como é a vassoura do Harry Potter, mas traduzindo como "Era velha e tinha uns galhos espetados..." pode dar uma outra interpretação em português.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS