Tradução de "Well done"

Oi,

Eu tenho visto muito a expressão "well done" e gostaria de saber sua tradução e como/onde utilizá-la.

Thanks in advance.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14280 7 58 282
I hear what Willwill hears, but the audio is terrible. Saying "Well done" in this context sounds odd to me, but these guys are not mental giants.

"Well played" has become popular. It is an expression of approval or admiration for something a friend has done. For example:
Mark: "Last night I saw my girlfriend kissing another guy. I told her to get lost."
Bill: "Well played." (You did the correct thing. I approve of what you did/said.)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49025 21 73 1137
Lady Gaga,

Well done! >> Muito bem!

Well done, Julia!
Muito bem, Julia!

Well done! You're on the right track.
Muito bem! Você está no caminho certo.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Complemento.

Também empregamos o adj. well done quando queremos um bife "bem passado":

I like my steak well done.
(Gosto de meu bife bem passado)

I usually order my steak well done.
(Sempre peço bife bem passado)

Empregamo-lo, também, para significar que fizemos algo com perfeição:

Congratulations on a job well done!
(Parabéns pelo trabalho bem feito!)

A particularly well done Health Wonk Review
(Uma revisão da Wonk sobre saúde muito bem feita)
Boa noite a todos,

Estou com uma dúvida em relação a um vídeo que eu vi e que o Well Done apareceu.
O vídeo está no link abaixo e a parte que eu tenho dúvida começa em 4:41.
https://www.youtube.com/watch?v=i2o5GndhVbs

Ele fala.
A pergunta feita deveria ser:
Do you ever carry a gun?

O entrevistado repete a pergunta conforme abaixo:
Do I ever carry a gun?
Yeah. Well done.

Eu procurei um pouco e achei Well Done na tradução como "bem feito". Porém eu não vejo se encaixando nesse contexto.
Poderia usar na tradução como "muito bem"?

Att,
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Sound´s like "I´ve done it" to me. Answering the question of if has been carrying a gun.
But then, the audio isn´t that good and my listening isn´t that good either. :oops:
So, an English speaker or other advanced learner may crack the code to us...
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Insightful answer, Thomas. Thanks.