Uso do So's
Eu estava assistindo uma série britânica chamada "Sherlock" e em uma cena o personagem Sherlock Holmes estava deduzindo sobre um investigador, dizendo que a mulher dele estava fora há algum tempo. O investigador desconfiado das habilidades de Sherlock falou que obviamente alguém tinha dado essas informações para ele antes, então veio esse diálogo:
- Your deodorant told me that.
- My deodorant?
- It's for men.
- Well, of course it's for men. I'm wearing it.
- So's sergeant Donovan.
Na tradução, essa última frase ficou traduzida como "A sargento Donovan também" e eu não entendi muito bem esse uso do "So's", e alias nunca tinha visto uma palavra assim para um uso desse tipo. Alguém poderia me explicar?
- Your deodorant told me that.
- My deodorant?
- It's for men.
- Well, of course it's for men. I'm wearing it.
- So's sergeant Donovan.
Na tradução, essa última frase ficou traduzida como "A sargento Donovan também" e eu não entendi muito bem esse uso do "So's", e alias nunca tinha visto uma palavra assim para um uso desse tipo. Alguém poderia me explicar?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS