Verbo "allow": como utilizar (com ou sem "to")

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 17 Top Posters ·
Eu estava lendo um artigo no google e vi esta frase: ''Google Messenger updated, now allows you to choose contact colors ''

fiquei com duvida referente ao ''..you to choose...'' quero dizer, eu não poderia dizer somente : ''...you choose contact colors...?

Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Júlio Brito
  • Localização: Bahia, Brazil
  • Membro desde: 24 Out 2014, 19:05
  • Perfil · 130 Pontos · 29 Mensagens
5 Pratice makes perfect · Contato
Antes dessa parte tem um verbo e o pronome está relacionado ao verbo "allow":
"...now allows you to choose..."
"... Agora te permite escolher..." ou "...Agora permite você escolher..."
You're welcome.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 17 Top Posters ·
Júlio Brito escreveu:Antes dessa parte tem um verbo e o pronome está relacionado ao verbo "allow":
"...now allows you to choose..."
"... Agora te permite escolher..." ou "...Agora permite você escolher..."
You're welcome.
valeu amigo.

e poderia ser também '' ...now allows you choosing...?

Obrigado.
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 502 Expert Member ·
Só ressaltando que ING não é uma opção para a frase da pergunta inicial.
:lol:
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 502 Expert Member ·
Complementando,
Como existem dois verbos nesta frase é necessário usar o to.

Ex. I want you to do me a favor.
(meaning: Would you mind doing me a favor?)

Quero que você me faça um favor. 1ª (tem um sentido mais imperativo)
Se importaria de me fazer um favor. 2ª (é mail polida, educada)

Normalmente, dois verbos usados numa sequência, o segundo deverá vir precedido de to
ou com o ING como sufixo, que não se aplicaria à sua pergunta.

Cheers!
:mrgreen:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder