Você deve estar achando que eu enlouqueci, certo? Afinal, “bad” significa “mau” e ponto final; não tem nada de mais nisto. Pois é… Engana-se quem pensa isto! “Bad” é uma palavrinha que merece muito nossa atenção. Veja só!
“Bad” pode significar “ruim” ou “péssimo” na expressão “be bad at” (ser péssimo em). Um exemplo é “I’m bad at Mathmatics” (Eu sou péssimo em matemática) ou “I’m bad at swimming” (Eu sou péssimo em natação). Note que a preposição usada será sempre “at” e nenhuma outra.
Eu já vi em filmes a seguinte tradução “mal acidente”. Minha mente na hora atentou para o fato de que em inglês podemos sim dizer “bad accident”, mas a tradução mais acertada para o português seria “acidente grave” e não aquela que vi no filme. O mesmo podemos dizer de “bad fall” (queda grave).
O que dizer de “bad cold”? Claro que uma pessoa com um “bad cold” está resfriada e está muito mal. No entanto, “bad cold” é o nosso “resfriado forte”. Então para dizer em inglês que você está com um forte resfriado, diga “I have a bad cold”.
Comida estragada podemos dizer que ela está “bad”. Ou seja, um “bad egg” é um “ovo estragado”. Aliás, podemos até dizer “go bad”, o que significa “estragar-se”. Exemplo, “the fridge is broken so all the food went bad” (a geladeira deu pau e toda a comida se estragou).
Caso algo assim acontece você ainda pode dizer “that’s too bad!”. Que nada mais é que nosso adorável “que pena!”. Às vezes é encurtado apenas para “too bad!” (”que pena!” ou “que peninha!”).
Nossa! A gente pode enlouquecer com isto! Afinal, temos “bad language” (palavrões), “bad breath” (mau hálito), “bad blood” (ódio), “get mad at somenone” (ficar furioso com alguém). E para encerrar saiba que na gíria entre adolescentes americanos “bad” significa “excelente”. Entã, se você falar com um destes e eles falarem “man, you’re so bad” ele esta dizendo apenas “cara, você é demais/excelente”. Pronto! É isto! Tenham uma ótima semana!
Denilso de Lima - Aulas de inglês via Skype ou MSN? Envie um e-mail para denilsolima@gmail.com e saiba mais!
(10 votos)
Loading ...9 comentários em “Ampliando o Vocabulário: BAD”
ATENÇÃO: NÃO envie comentários com assuntos NÃO relacionados ao post acima. Todos os comentários deste tipo serão desconsiderados! Para tirar dúvidas, acesse o Fórum do English Experts.
Dicas diárias de Inglês
-
Dicas Recomendadas
- Como aprender inglês sozinho
- 400 palavras em inglês num minuto
- 14 dicas para turbinar o seu Inglês
- Livros e dicionários para turbinar o seu Inglês
- Os 7 trunfos para falar inglês
- As palavras mais comuns da língua inglesa
- Os 7 Erros mais comuns em inglês
- Quanto tempo é necessário para aprender Inglês?
- Pronúncia do Alfabeto em inglês
- Aprenda a pensar em Inglês
- Como escolher uma boa escola de idiomas
- SharedTalk: Aprenda inglês com nativos do idioma (grátis)
- Como encontrar sua "voz inglesa"
- A origem da sigla OK
- Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir
- 120 diálogos em inglês
- Inglês em 7 passos
- Praticar inglês pelo MSN
- Gírias de Nova York
- Glossário de fonética
- Aprenda inglês assistindo seriados de TV
- Grupo de Estudos de Inglês
-
Livro Indicado
-
Pergunte no Fórum
- Mediante enviada por Mackvader
Respostas: 0 Exibições: 2 - Só faltava essa agora! enviada por donay mendonça
Respostas: 0 Exibições: 5 - Fez uma boa viagem? enviada por samuel
Respostas: 5 Exibições: 57 - Cadastre-se gratuitamente no fórum e envie sua pergunta.
- Mediante enviada por Mackvader
Enquete
Loading ...
-
-
Jogo das palavras
- 1º - arbsoft (10 pontos)
- 2º - Ágata (10 pontos)
- 3º - Erotides Sousa (10 pontos)
- 4º - MIRA (10 pontos)
- 5º - Josycristy (10 pontos)
- Parcial do Jogo das Palavras, a pontuação pode ser alterada após revisão. Participe!
- 1º - arbsoft (10 pontos)
-
Divulgue-nos
-
Sites Parceiros
-
January 21st, 2008 at 11:22 am
Eu sabia que bad não era só ‘mau’, mas não imaginava haver tantos significados.
Ótima dica.
Uma dúvida: bad também não pode significar uma advérbio de intensidade, como “muito” ou ‘tanto”?
(Em “I want you bad”, por exemplo)
January 21st, 2008 at 11:37 am
Great article, Denilso! Você também pode dizer “a bad check” que quer dizer “O cheque voltou” ou seja “the check bounced.”
January 22nd, 2008 at 9:53 am
As duas dicas dadas por vocês também sõ excelentes! Só enriqueceram ainda mais a maravilha que é este blog! Thanks girls!
January 22nd, 2008 at 1:32 pm
Tenho visto em seriados o uso do ‘bad’ também assim:
A pessoa faz algo errado ou erra em alguma coisa e diz: “My bad!” Que penso ser no sentido de “foi mal aí” ou coisa parecida.
O cara chutou a bola longe do gol: “my bad!”
Jogou uma caneta para outro pegar e acertou em outra pessoa: “ooops, my bad!”
[]s
May 21st, 2008 at 10:15 am
Don’t forget the example: “He’s a bad ass!”, que significa que o cara é bonzao!
May 21st, 2008 at 2:19 pm
Caudio, I would avoid that term unless you are speaking with thugs, street people, or fellow social miscreants. nice people find such words offensive.
June 2nd, 2008 at 5:57 pm
Adorei esse site!
Mas, com o meu pouco tempo que tenho não
consegui achar a expressão “Cara de Pau”.
Alguém poderia, por favor, me ajudar?
Muito obrigada.
Um abraço!
June 3rd, 2008 at 9:46 am
Olá Cristina, tudo bem?
Primeiro obrigado por comentar aqui e fazer sua perguntinha. Obrigado também pelo blog no qual tenho o prazer de escrever vez ou outra para o Alessandro.
Segundo, no meu próprio blog - Inglês na Ponta da Língua - eu escrevi em agosto do ano passado (2007) um artigo sobre como dizer “cara de pau” em inglês. O link é o que está abaixo:
http://denilsodelima.blogspot.com/2007/08/cara-de-pau.html
Dê uma olhada lá e veja o que foi dito!
Take care
August 2nd, 2008 at 9:48 pm
Estou fazendo ingles e estava procurando sites de ingles que pudesse me ajudar no dia a dia e encontrei este que estou achando o máximo. Parabéns!! Estarei sempre por aqui, vou colocá-lo nos favoritos. Bye