Como dizer "A bola fez uma curva" em inglês

Avatar do usuário Daniel Reis 940 1 15
Como dizer "A bola fez uma curva para fora" em inglês?

Vejam o exemplo abaixo:

No clássico Palmeiras x São Paulo, Palmeiras goleira e Dudu faz um golaço quase de meio de campo onde a bola faz uma curva para fora e encobre o goleiro Denis.

Valeu.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49865 21 80 1154
Para dizer "fazer curva" em relação a "bolas" (em esportes, futebol, etc) sugiro o verbo curve.

  • The ball curved strangely in the air. (Collins) [A bola fez uma curva estranha no ar.]
  • The ball curved through the air. (Oxford) [A bola fez uma curva quando estava no ar.]
  • The ball curved out then inward towards the goal. (Wattpad) [A bola fez uma curva para fora e depois para dentro rumo ao gol.]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário zumstein 8810 20 261
Bola chutada com curva em direção ao gol:
Inswinger - (Soccer) - a ball kicked, esp from a corner, so as to move through the air in a curve towards the goal or the centre.

(x) Bola chutada com curva saindo da direção do gol:
Outswinger - a ball kicked, esp from a corner, so as to move through the air in a curve away from the goal or the centre.

- Dudu delivers an outswinger over Denis.

Curvas: https://en.wikipedia.org/wiki/Curl_(football)#Nomenclature