Como dizer "Aí sim" em inglês

"Juvenal comprou um carro zero, aí sim, conseguiu sair com a garota"

Only after buying a brand-new car, did Ju go out with the girl.
... did Ju drive the girl out.
... did Ju drive out with the girl.
... did Ju take the girl for a ride/for a couple of rides.
... could Ju ride out with the girl.

Wait. Other forum users may present/offer/come up with other slightly or entirely different manners of stating the same thing.

Olá Zumstein,

Sugestão:

Juvenal comprou um carro zero, aí sim, conseguiu sair com a garota.
Juvenal bought a brand new car and then he managed to go out with the girl.

Bons estudos!

Hi there!

Juvenal comprou um carro zero, aí sim, conseguiu sair com a garota.

Juvenal bought a brand new car, so then he could finally got out with that girl

Take care,

Daniel