Como dizer "[e sim, mas sim] - no meio da frase" em inglês

Avatar do usuário
  • Rodrigo Almeida
  • Localização: Dublin, Ireland
  • Membro desde: 14 Abr 2013, 12:51
  • Perfil · 2 Mensagens
Rodrigo Almeida
E algo como negar algo e ao mesmo tempo dar uma opcao afirmando, com este E SIM, no meio da frase.
Vi algo com MAS SIM, porem ainda fiquei com duvidas.

Por exemplo:

Nao vendemos diplomas e sim cursos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Sugiro usar "but" no caso mencionado.

Não vendemos diplomas e sim cursos.
We don't sell diplomas, but courses.

Exemplos:

De 'machuan.co.uk'

''We hope our efforts and services can help more people obtain high quality education. We don't sell certificates, but knowledge, skills and our philosophy.''

De Ecampus.com.au - Nick Stephenson

''Meet Course Cloud – The easiest way to sell courses.''
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO (online) 6 48 1.2k Expert Member ·
E algo como negar algo e ao mesmo tempo dar uma opcao afirmando, com este E SIM, no meio da frase.
Vi algo com MAS SIM, porem ainda fiquei com duvidas.

Por exemplo:

Nao vendemos diplomas e sim cursos.

We are not diploma mills, we are a serious (educational) institution.

We are not just diploma sellers, here you have to earn your diploma we require (real) academic work.

==========================
For sentences with "mais sim" you can get here:
http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... portuguese