Como dizer "amor é uma palavra muito forte" em inglês

4905 2 7 107
- Você me ama?
- Bem, amor é uma palavra muito forte. Eu gosto de você.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
35 1
-Do you love me?
-Well, love is a very strong word. I like you.

Love is a stronger word...

Será que vale?

17385 15 50 401
TigoDi,

"stronger" é comparativo de superioridade: "mais forte".
Para utilizar um comparativo devemos dizer ou ter dito anteriormente algo para ser comparado com o amor.

Ex.: "Love is stronger than sadness."

Então não se aplica nesse contexto do post.

Cheers!

50 1
Como dizer "amor é uma palavra muito forte" em inglês

"Love is a powerful word"

4905 2 7 107
"Love is a powerful word"
Valeria em outro contexto.

Entendi mas então o comparativo stranger no título do seriado Stranger Things está correto ou devería ser trocado pelo superlativo Strangest ?
Cinnamon escreveu:TigoDi,

"stronger" é comparativo de superioridade: "mais forte".
Para utilizar um comparativo devemos dizer ou ter dito anteriormente algo para ser comparado com o amor.

Ex.: "Love is stronger than sadness."

Então não se aplica nesse contexto do post.

Cheers!

17385 15 50 401
Veja o que diz o Cambridge Dictionary sobre isso:
stranger things have happened
Used to say that although a suggested event or idea seems very strange or surprising, it is possible:
"You don't think Katie and Darryl are falling in love, do you?" "Well, stranger things have happened."
"Stranger things" deve ser entendido em conjunto e não palavra por palavra: algo possível, mas estranho. Não se trata do comparativo de superioridade nesse caso, funcionando no caso como expressão.

Já a opção de "the strangest", veja que utilizei o artigo "the" nesse caso, o significado seria: O mais estranho / A mais estranha (de todos/todas).
Assim como você bem disse é o superlativo, não cabe nesse contexto a princípio.
Espero que tenha esclarecido.

Cheers!

MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!