Como dizer "apertar com alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • rucka
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 19:26
  • Perfil · 25 Pontos · 99 Mensagens
Gostaria de saber como digo esta expressao idiomatica muito usada em portugal , " apertar com alguem " , passo a dar um exemplo.

"hoje pedi ao meu chefe se podia apertar com o meu colega porque quero ver ate onde ele consegue ir , e dar lhe um pouco de tratemento de choque!"

No sentido de levar uma pessoa a tomar uma decisao ou fazer algo limite.

Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
9 68 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • rucka
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 19:26
  • Perfil · 25 Pontos · 99 Mensagens
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder