Como dizer "badalado" em Inglês
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Like: "esse é um dos lugares mais badalados da cidade". Thank you, folks!
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Olá.
Badalar literalmente é tocar o sino: to toll, to set bells clanging, como se faz nas igrejas antes da missa, para reunir o povo, encher a igreja.
No sentido da frase posta poderia ser traduzido por the hottest spot, most hyped up, liveliest, most fashioned, the busiest. Não conheço um termo específico para badalado, no sentido de sua frase. Certamente alguém vai aparecer com alguma resposta mais correta.
Badalar literalmente é tocar o sino: to toll, to set bells clanging, como se faz nas igrejas antes da missa, para reunir o povo, encher a igreja.
No sentido da frase posta poderia ser traduzido por the hottest spot, most hyped up, liveliest, most fashioned, the busiest. Não conheço um termo específico para badalado, no sentido de sua frase. Certamente alguém vai aparecer com alguma resposta mais correta.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Badalado: popular
Mais badalado: most popular, most talked about
''Esse é um dos lugares mais badalados da cidade.''
''This is one of the most talked about places in town.''
Do The Examiner - USA:
''Club Reality, located at 2625 Washington Blvd, is one of the most talked about places in town and also provides entertaining events.''
Da BBC UK:
''The diner is a very popular place [um lugar muito badalado] in town that is visited by school children.''
Outra dica: para saber como se pronuncia "popular, most talked about" e outras palavras ou expressões, basta clicar aqui, digitar e ouvir quantas vezes quiser.
Badalado: popular
Mais badalado: most popular, most talked about
''Esse é um dos lugares mais badalados da cidade.''
''This is one of the most talked about places in town.''
Do The Examiner - USA:
''Club Reality, located at 2625 Washington Blvd, is one of the most talked about places in town and also provides entertaining events.''
Da BBC UK:
''The diner is a very popular place [um lugar muito badalado] in town that is visited by school children.''
Outra dica: para saber como se pronuncia "popular, most talked about" e outras palavras ou expressões, basta clicar aqui, digitar e ouvir quantas vezes quiser.
POWER QUESTIONS